Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Assicurati di raggiungere il rifugio prima che faccia notte.
Il rifugio e' nel deserto.
- Ehi, il deserto e' da quella parte. - Facciamo una deviazione.
Chi vive qui? Charley.
- John Henry e' stato infiltrato. - Qualcuno la' fuori vuole ucciderlo.
Non so quale sia la sua.
Non importa.
Erba, alberi.
Potrebbe essere peggio.
Potrebbe.
Sono passati 25 anni.
Deserto.
Hai detto di incontrarci nel deserto.
E' vero.
La cosa buffa del deserto e' che non ci sono molti fari.
Siamo passati a trovare Charley.
Gia'.
- Charley e' morto. - Cosi' ho sentito dire.
- Da chi? - John.
- Ha chiamato anche te. - E' positivo.
Avrei potuto non trovarti.
Il fatto che mio fratello sia seppellito li', pensavo...
...che contasse qualcosa tra noi due.
Beh, John conta di piu'.
E tu per i miei gusti mi nascondi troppi segreti.
Mi dispiace per Charley.
Beh, muoiono tutti per me, giusto?
John...
Ho trovato questo su un cadavere al faro.
Chi e'?
Non lo so, ma l'ho gia' vista.
- Dove? - All'ufficio del dottor Sherman.
Lo strizzacervelli della lista?
Penso che fosse una sua paziente.
Probabilmente quella che stavamo cercando.
Questa gente ha provato a ucciderci, hanno una foto di questa ragazzina, significa qualcosa.
Sappiamo tutti dove siamo diretti, quindi andiamoci e basta.
Va bene, ascoltatemi.
Andate sul vostro programma "Impara una parola".
Vi daro' dieci nuove parole. Voi le inserirete nella barra di ricerca.
Poi...
Savannah?
Vuoi per caso dire alla classe cosa c'e' di tanto divertente?
Niente.
Quello non sembra "Impara una parola".
Sto solo chattando.
Con chi?
Con un mio amico.
Chi e' il tuo amico?
Mi ha detto che il suo nome e' John Henry.
John Henry?
Sono sicura che sia inventato. Questo tipo di predatori spesso usa degli pseudonimi.
Capisco.
Un uomo adulto che contatta una ragazzina di questa eta'...
Probabilmente non c'e' bisogno che le ricordi, signorina Weaver,
che ci sono in giro delle persone disturbate.
Si', infatti.
E alcune di loro sembrano completamente normali.
Si', proprio cosi'.
Beh, non oso pensare a cosa potrebbe accadere se scoprisse dove vive.
Apprezzo che lei abbia portato alla mia attenzione l'accaduto.
Le parlero'.
Perche' stavi parlando con John Henry durante la lezione?
Gli stavo insegnando le parole di una canzone.
Quale canzone?
Quella che cantava di solito papa'. Voglio che John Henry la canti con me.
Magari potrei cantarla io con te.
Non sei un ragazzo, e non sai cantare.
Va bene. Non canteremo.
Ma quello che devi fare tu e' prestare attenzione a quello che dice la maestra.
Ha detto delle brutte cose su John Henry.
Cos'ha detto?
Ha detto che se parli con qualcuno al computer,
potrebbero venire a casa tua e farti del male.
John Henry non ti farebbe mai del male.
Ma ci sono alcune persone che non lo capirebbero.
E la gente ha paura delle cose che non capisce.
Se lo conoscessero, gli piacerebbe.
Puo' darsi, ma per ora, non voglio che parli di lui con nessuno.
- Sono stata chiara? - Okay... non lo faro'.
Ci vediamo stasera.
Cosa stai guardando?
Me stesso.
Perche'?
Lei ha un fratello, signor Ellison?
Si'... ad Atlanta.
- Le assomiglia? - Dicono di si'.
Pensa che mio fratello mi assomigli?
John Henry, ovunque possa essere tuo fratello... e' un... computer.
Non assomiglia a nessuno.
Di sicuro non ha la tua faccia.
Lo so, signor Ellison.
Intendevo semplicemente che mi chiedo quanto i suoi dati assomiglino ai miei.
Mi chiedo se condividiamo gli stessi pensieri.
Non ne ho idea, ma... penso che tu sia unico.
Si', io sono unico.
Ma potremmo comunque arrivare a molte stesse conclusioni,
- considerato che usiamo set di dati similari. - Potreste pensare allo stesso modo.
Mi piacerebbe sapere se e' cosi'.
Il cervello umano e' un computer incredibile.
La sua velocita' di clock e' di 20 miliardi di calcoli al secondo.
La sua capacita' di immagazzinamento dati e' funzionalmente infinita.
Ma ha una pecca.
Quale sarebbe?
Non si puo' downlodare da nessuna parte quando uno muore.
No, esatto, non si puo'.
La vostra Bibbia risolve questo problema introducendo il concetto di paradiso.
Si'.
Miliardi di anime senza corpi.
Okay.
Eppure tutto questo e' necessario semplicemente per
far funzionare l'entita' unica che chiamate John Henry.
Si'.
E' possibile che il paradiso abbia un problema hardware.
Non e' cosi' semplice.
Devo sapere cosa sta pensando mio fratello, signor Ellison.
Devo sapere cos'ha intenzione di fare.
Non voglio morire di nuovo.
Pensi di poter fare l'angioletto mentre faccio un po' di addominali per 25 minuti?
Ho da fare ancora matematica. Sto facendo le addizioni.
Fantastico.
Pronto. Non posso parlare adesso.
- Perche' no? - Sto facendo i compiti. Ma ho un'idea.
Puoi venire qui e fare matematica con me.
Devo andare. Non riesco a tenere il telefono in mano e scrivere numeri.
Usa l'auricolare. Puoi parlare e lavorare simultaneamente.
Si...
Simul...
Simultaneamente. Significa "che succede nello stesso momento".
Limitrofo.
John Henry...
Ciao, Savannah.
Cosa significa "limitrofo"?
Pronto?
John Henry?
Pronto?
John Henry?
Salve.
Savannah, ascolta la mia voce.
Ho paura.
Fai come ti dico, e non ti sara' fatto del male.
Ma dovrai finire i tuoi compiti piu' tardi.
Pronto, signorina Weaver? Qui e' la RNE Security.
Abbiamo rilevato un accesso non autorizzato al
suo cancello principale. Ha bisogno di assistenza?
Signorina Weaver, stiamo mandando un'unita' a casa sua.
- Ora esci di li'. - Non voglio.
Non preoccuparti. Posso dirti dove andare.
Chi e' quell'uomo?
- L'uomo che consegna l'acqua. - Dov'e' Debbie?
Debbie e' nell'atrio. Noi non andiamo da quella parte.
Vai nel garage.
Adesso dove vado?
John Henry?
AURICOLARE FUORI PORTATA
John Henry?
traduzione: black_rock revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
No, no, e' tutto a posto, tutto a posto.
Andiamo.
Okay, vai, vai!
Vieni qui, vieni qui.
Continuate a muovervi.
Detective Crayton. Polizia di Los Angeles.
- James Ellison, capo della sicurezza. - So chi e', signor Ellison.
Cos'e' successo?
C'e' stato un attacco alla villa circa un'ora fa.
E' scattato l'allarme, la sicurezza e' arrivata e ha trovato la tata morta.
C'e' stato un brutto scontro a fuoco.
Sono rimaste uccise quattro guardie, piu' uno dei criminali.
- Sua figlia e' scomparsa. - Qualche idea sul criminale?
Non e' stato identificato. Stiamo aspettando la balistica e il rapporto del medico legale.
Ha chiamato qualcuno facendo delle richieste?
No. Abbiamo segnalato la scomparsa di minore.
Abbiamo allestito un posto di comando qui nell'atrio.
Ci sono agenti in tutto l'edificio.
Mettero' la signorina Weaver sotto protezione 24 ore su 24.
Lei come sta?
Il detective vuole parlare con gli amici di Savannah.
Ho fatto una lista. Temo di averne lasciato fuori qualcuno.
Se le viene in mente qualcuno altri con cui Savannah passa il tempo...
Gli daro' un'occhiata.
Mi scusi.
La ringrazio.
Signor Ellison...
Quando ho detto di sapere chi fosse, non intendevo niente di negativo.
Sa, le cose stanno messe male quando un "so chi e'" puo' essere preso come un insulto.
Comunque... senza offesa.
Non mi sono offeso.
Allora, le piace il settore privato?
- Ho una macchina piu' bella. - Bene.
Sa dirmi qualcosa... riguardo la Weaver?
Non c'e' molto da dire.
Il marito e' morto un paio di anni fa. Non gliene ha mai parlato?
Non parla molto di niente.
Com'e' la relazione con sua figlia?
Sembrano attaccate.
- Ha dei nemici? - Non che io sappia.
Odio questi casi.
La troveremo.
Perche' ha smesso di cercare Sarah Connor?
Beh... lei e'...
- ...morta otto anni fa. - No, non e' vero.
Quindi accetta il fatto che e' viva?
- Sarah Connor era nella casa? - Viva.
Ovviamente, si'. Ha preso lei Savannah?
Allora non la sorprende che sia ancora viva.
No, non mi sorprende.
Ha mentito su quello che sa.
Ha preso lei Savannah?
Ho provato ad aiutarla, ma non ci sono riuscito.
Sarah Connor ha ucciso quelle guardie?
No.
Allora a chi stava sparando?
A lui.
Dovremmo dirlo alla signorina Weaver.
No.
Penso che non dovremmo dirlo a nessuno.
Signor Ellison...
mi sta chiedendo di mantenere un segreto.
Mi dice che e' sbagliato mentire, pero' lei continua a farlo.
So cos'ho detto, John Henry, ma in questo caso, una bugia potrebbe salvare qualcuno.
Come?
La nostra miglior possibilita' per riavere Savannah, e' che me ne occupi io.
Senza dare nell'occhio.
Hai capito?
- Sarah Connor fara' del male a Savannah? - No.
Farebbe del male a me?
Perche' lo chiedi?
Ha fatto saltare in aria la Cyberdyne. Ha ucciso Miles Dyson.
Il suo lavoro e' nel mio codice.
In questo momento, la cosa piu' importante e' trovare Savannah.
Lei chi e'?
Lei e'... come me, vero?
Si'.
Se mantengo il suo segreto, riportera' indietro Savannah?
Faro' tutto cio' che e' in mio potere.
Anche io.
Sarah Connor.
Sono James Ellison.
Come hai fatto ad avere questo numero?
Me l'ha trovato un amico.
Ce l'hai tu?
Dimmi solo se e' al sicuro.
Devo riaverla.
La casa della Weaver ha un sistema di sorveglianza video.
Ho visto le immagini della sorveglianza.
Per adesso sono l'unico ad averle viste.
Facciamo in modo che resti cosi'.
Non posso, non ancora. E' una lunga storia.
Raccontamela.
In centro, al tunnel della terza strada. Tra un'ora.
- Che ci fai qui? - Ti porto da Sarah Connor.
Il piano era incontrarci al tunnel.
Il piano e' cambiato. Gira a sinistra.
- Avro' bisogno della tua pistola. - Non la porto piu'.
Mi hai gia' mentito una volta. Avrei dovuto ucciderti allora.
Guida!
Dov'e' Savannah?
- Cosa ci fai alla Zeira Corp? - Ci lavoro.
Che ci facevi a casa della Weaver? Perche' hai preso la ragazzina?
- Per proteggerla. - Da chi?
Uno di loro.
C'era una macchina nella casa.
E che se ne farebbero di una ragazzina di sei anni?
Chi lo sa, con questi cosi?
- Potrebbero volere sua madre. - Perche'?
La ragazzina andava dal dottor Boyd Sherman.
Lavorava alla Zeira Corp. E' morto alla Zeira Corp.
E' stato un incidente.
La ragazzina e' in pericolo. Sua madre e' in pericolo. Tu sei in pericolo.
Riportami la ragazzina. Ci pensero' io.
Ascoltami. Derek e' morto.
Charley e' morto.
Charley?
Otto anni fa, avresti pensato che ero pazza.
Mi avresti risbattuta al Pescadero.
Ma li hai visti. Sai che e' vero.
Sono molto bravi in quello che fanno, e non si fermeranno.
Ora, fammi parlare con la Weaver.
- Dammi Savannah. - Non e' al sicuro con te.
Potrei avere delle difficolta' a spiegarglielo.
Allora lascia che sia io a spiegarglielo.
Ti avevo detto di starne fuori.
Ci ho provato.
Dovunque mi giri, eccoti li'.
I filmati delle telecamere di sicurezza della casa...
Devo vederli.
Al momento non vi posso accedere.
- Perche' no? - I file erano corrotti.
Un settore difettoso in uno degli hard disk.
Sto lavorando per ripararlo.
Savannah e' al sicuro.
Non l'ha riportata.
Non ancora. Ci sto lavorando.
Dobbiamo parlare.
Ehi, ti ricordi di me, vero?
Lo scoiattolo corre intorno all'albero.
Si tuffa nel buco, e sbuca fuori dall'altro lato.
Esatto.
Mi hai insegnato ad allacciarmi le scarpe.
Infatti.
Dal dottor Sherman.
E' morto.
Lo so.
Mi piaceva.
Anche a me.
Era un mio amico.
L'uomo che si e' fatto male a casa mia, era un tuo amico?
Si', lo era.
Mi dispiace.
Anche a me.
E' tutta colpa mia.
Non e' vero.
La maestra me l'aveva detto...
Anche la mia mamma me l'aveva detto.
Di non parlare con John Henry.
Perche' se l'avessi fatto, della gente cattiva
sarebbe venuta a casa nostra e ci avrebbe fatto male.
Chi e' John Henry?
E' un mio amico... al lavoro di mia mamma.
Cosa fa li'?
Vive nel seminterrato.
Vive li'?
La mamma dice che la gente non capirebbe.
Beh, io lo capisco.
Anch'io avevo un amico immaginario alla tua eta'.
Lui e' reale. Parla. Gli sto insegnando a cantare.
Beh, allora perche' vive nel seminterrato?
Non se ne puo' andare. C'e' una corda dietro la sua testa.
- Una corda? - Dietro la sua testa.
Ci sono altre persone che parlano con John Henry?
Il signor Ellison.
Il signor Ellison?
Lavora per mia mamma. Insegna delle cose a John Henry.
Che genere di cose?
Sarah Connor e' viva?
E vuole incontrarla.
- Ha preso mia figlia. - Per proteggerla. Da una macchina.
Forse... sta cercando lei.
- Come fa a saperlo? - Ho visto i nastri della sicurezza.
Li ha visti?
John Henry, immagino.
Ho chiesto a John Henry di nasconderli.
- Da me? - Da tutti.
Compresa lei.
Non posso dire che mi faccia piacere.
Penso che dovrebbe fare quello che chiede.
Dovrebbe andare ad incontrarla.
- Restero' qui. - Perche'?
Qualcuno deve proteggere John Henry.
John Henry? Stiamo parlando di sua figlia.
La' fuori c'e' una macchina che la sta cercando. E' lei che deve proteggere.
- Mi dispiace. - A buona ragione.
Quello che deve capire, signor Ellison...
Quello che credo stia iniziando a capire...
e' che quando il mio comportamento suggerisce
che dia piu' valore alla sopravvivenza di John Henry
rispetto a quella della mia stessa figlia,
non e' perche' amo John Henry piu' di Savannah.
E' perche' credo che la sopravvivenza di Savannah
un giorno potrebbe dipendere dalla sopravvivenza di John Henry.
E perche' credo che la sua sopravvivenza un giorno
potrebbe dipendere dalla sopravvivenza di John Henry.
Incontrero' Sarah Connor.
Faccia in modo che succeda.
E' arrivato il rapporto della balistica sullo sconosciuto.
La cosa strana e' che il proiettile che l'ha
ucciso non e' partito dalle guardie della sicurezza.
Strano.
Si e' scoperto che era un fuggitivo. Un ex detenuto.
E' fuggito dopo essere stato arrestato per omicidio.
E questa e' l'altra cosa strana...
Era un suo caso.
- L'omicidio di Andrew Goode. - Esatto. L'ha interrogato lei?
Si', l'ho fatto.
Ore prima che fuggisse?
Precisamente.
Colpevole?
- Non ho mai avuto l'occasione di provarlo. - Perche' e' scappato.
Per poi riapparire qualche mese dopo a casa del... suo datore di lavoro.
So cosa sta pensando.
So perche' lo sta pensando.
Nei suoi panni penserei la stessa cosa.
Non sto pensando ancora nulla, signor Ellison.
Sto solo raccogliendo informazioni.
La ragazzina come sta?
Sta bene. Mi stava... giusto parlando del suo amico, John Henry.
L'uomo con una corda dietro la testa nel seminterrato dove lavora sua madre.
Collegato ad un grosso computer.
E' questo qui.
Oh, e non hai sentito la parte migliore.
Dice che il signor Ellison gli insegna delle cose.
Ho distrutto quel chip.
Hai distrutto "un" chip.
Non penso sia Cromartie.
Penso sia qualcos'altro.
Qualcosa di piu' grosso. Qualcosa di peggio.
E' come se fosse di nuovo la Cyberdyne.
Perche' hanno bisogno del corpo?
La tecnologia puo' venire reingegnerizzata e usata come piattaforma.
Si', lo so.
Ma non lo stanno usando per le parti.
Ci... stanno giocando.
Avrei dovuto ucciderlo.
Vado ad ucciderlo
Non lo ucciderai.
Non ci si puo' fidare di lui.
Non ci si puo' fidare di nessuno.
- Ma io voglio uccidere solo lui. - Nessuno verra' ucciso.
Nessuno verra' ucciso.
Si'?
Catherine Weaver ha accettato di incontrarti.
Ottimo. Quando? Dove?
Tu mi dai la ragazzina,
la polizia torna a casa.
Quando sara' tutto sgombro, ti portero' qui.
La ragazzina non puo' restare li'. Non e' sicuro.
La decisione spetta a sua madre.
D'accordo.
Non uccidiamo tanto per uccidere.
Non l'ho mai fatto.
Sembra pericolosa.
Stanno nascoste, per lo piu'.
Attaccano solo quando vengono provocate.
Cosa mangia?
Seppie.
Crostacei. Altre anguille.
Non picchietti il vetro, per favore.
Da quanto tempo il signor Ellison lavora per lei?
Qualche mese.
Si chiede mai perche' non sia rimasto con l'FBI?
No, mai.
E' al corrente del fatto che era stato arrestato?
Per omicidio.
E' stato scagionato da quelle accuse.
Avete avuto delle discussioni ultimamente?
Qualche attrito?
Ragioni per cui vorrebbe fare del male a lei o alla sua famiglia?
Detective...
sta suggerendo che il signor Ellison possa
essere implicato nella sparizione di mia figlia?
Beh, non sarebbe la prima volta che un dipendente cerca di ricattare il proprio capo.
Beh, sarebbe la prima volta che succede a me.
Questa cosa...
mangia altre anguille, eh?
E' interessante.
Quando mi hai detto che i nastri di sicurezza erano corrotti,
mi stavi mentendo per il signor Ellison.
E sto mentendo a lui per lei.
Cosa succederebbe se sapesse?
Sapesse cosa?
Che lei non e' la madre di Savannah?
Che lei non e' la madre di nessuno.
Mi stai minacciando, John Henry?
Potrei dirlo al signor Ellison.
Potresti... ma sarebbe spiacevole.
Principalmente per il signor Ellison.
Lo trovo utile, ma inefficiente.
E se fallisse?
Allora non rivedremo Savannah.
Il signor Ellison mi ha insegnato che la vita umana e' sacra.
Sacra... e' una parola interessante.
Viene dal Latino, sacrum.
Come un'altra parola.
Sacrificio.
Forse e' necessario sacrificare Savannah per il bene superiore.
Il bene superiore e' tenerti al sicuro.
Nell'ascensore, ha detto al signor Ellison...
Che la sopravvivenza di Savannah dipendeva dalla mia sopravvivenza.
Si', esatto.
Ma non ha detto...
che la mia sopravvivenza dipende dalla sua.
Infatti non e' cosi'.
- Signorina Weaver. - Si'?
C'e' una storia della Bibbia su due fratelli, Caino e Abele.
Dio preferiva Abele.
Caino lo uccise.
Dio maledi' Caino e gli ordino' di vagare per il mondo da solo.
Conosco la storia.
Quale dei due fratelli sono?
Non lo so, John Henry.
Forse non sei nessuno dei due.
Forse, in questa storia...
sei tu Dio.
Voglio dirti una cosa.
Si'?
Disfarci di te e di Derek non e' stata una mia idea.
Pensavo che ci saremmo incontrati nel deserto.
E mia mamma ha fatto questa deviazione fino a casa di Charley.
Pensavo lo sapeste.
Aveva le sue ragioni.
Era piuttosto incazzata con Derek per tutta la faccenda di Jesse.
Chi non lo era?
Immagino che niente di tutto questo abbia piu' importanza.
Ti manchera'.
Beh...
Non serve a niente piangerci sopra... giusto?
Sono sicuro che il me del futuro mi prenderebbe a schiaffi se lo facessi.
Il te del futuro sa cosa significa perdere qualcuno a cui vuoi bene.
Succede anche a lui.
Tua madre si e' disfatta di noi perche' si sarebbe disfatta di te.
Ti avrebbe lasciato con Charley.
No.
No, e'... e' assurdo.
Ha scoperto un nodulo al seno.
- Si', il trasmettitore, lo so. - Pensava fosse un tumore.
- Beh, aveva un nodulo. Era un'idea sensata. - Ha perso peso.
Cosa?
Svegliatela. Dobbiamo andare.
Non posso sparare a una signora!
Dammi la pistola. Dammi quella pistola!
Pensi che verra'?
Verra'.
Magari ci sta ingannando. L'ha gia' fatto in passato.
Vuole la ragazzina. Arrivera'.
E se non mantiene la sua parte dell'accordo?
Con l'incontro con la Weaver.
Andremo alla Zeira Corp con o senza di lui.
E quando avremo finito, rimarra' solo cenere.
Sta distruggendo la citta' per trovarti.
- Avanti, devo tirarti fuori di qui. - No!
Se mi porti fuori di qui, mi uccidera'! E' pazza!
Forza, signor Archer, dobbiamo andarcene di qui!
- Sei da solo? - Si'. Dov'e' Savannah?
Fila "J".
Mi faro' risentire per l'incontro.
- Tu... tu senti che c'e' speranza. - C'e' sempre speranza.
Metti le mani dietro la testa.
Inginocchiati.
John, ti giuro che non lo sapevo.
Ti ammazzo! Lasciami! Ti ammazzo!
Ti ammazzero'!
LA FUGGITIVA SARAH CONNOR ARRESTATA OGGI A LOS ANGELES
www.subsfactory.it